Seelsorge bei Menschen mit Behinderung
inklusiv und familienorientiert

Bibel in
Leichter Sprache




Startseite
 
 

Erster Band der Reihe „Bibel in Leichter Sprache“ ist erschienen


Bauer, D. / Ettl, C. / Mels, P.
Bibel in Leichter Sprache
Evangelien der Sonn- und Festtage im Lesejahr A
ISBN 978-3-460-32194-6
€ 39,90, 352 Seiten, gebunden

Rechtzeitig zum neuen „Lesejahr A“ der Katholischen Kirche im Advent 2016 ist der erste Band der Reihe „Bibel in Leichter Sprache“ veröffentlicht worden. Dieses Buch für Gottesdienste und liturgische Feiern enthält nun auch in gedruckter Form alle Sonntags-Evangelien des "Lesejahrs A" in Leichter Sprache, die in Rahmen eines seit drei Jahren bestehendes Projektes entstanden sind. In Zusammenarbeit zwischen Katholischem Bibelwerk e.V., Caritas-Pirckheimer-Haus in Nürnberg und den Thuiner Franziskanerinnen werden bislang Woche für Woche die Sonntagsevangelien in Leichte Sprache übertragen und beim Bibelwerk online gestellt. Dabei werden die Texte sowohl theologisch geprüft wie von Menschen mit Behinderung auf  ihre Verständlichkeit gegengelesen. Auf diese Weise entsteht eine Bibelübersetzung für Menschen mit Behinderung die zu einem tieferen Verständnis des Neuen Testaments führt. Diese Texte sind aber auch ein Gewinn für Kinder, für alte Menschen und für Menschen, die mit einer anderen Muttersprache aufgewachsen sind. Selbst  für Menschen mit einem guten Wortschatz und Sprachverständnis bringen diese Übertragungen das ein oder andere Aha-Erlebnis mit sich.  Wenn zum Beispiel beim Evangelium der Tempelaustreibung das Wort „Markthalle“ in das Wort „Supermarkt“ übertragen wird regt dies zum vertieften Nachdenken an.

Lektorinnen und Lektoren sowie Gottesdienstverantwortliche finden außerdem zu jedem Text Erläuterungen zur Übertragung sowie Vorschläge für die Katechese. Dieses Buch mit den Sonntagsevangelien in Leichter Sprache ist eine Bereicherung für die Gottesdienste einer Gemeinde und sollte in keiner Sakristei fehlen.

 

Info: Was ist "Leichte Sprache"?

Mit Leichter Sprache wird eine barrierefreie Sprache bezeichnet. Sie hat einfache, klare Sätze, ein übersichtliches Schriftbild, klare Gliederung und erklärende Bilder. Das Ziel der Leichten Sprache ist Textverständlichkeit.

Weitere Informationen  finden sich unter:

Artikel über das Projekt:  http://www.katholisch.de/glaube/unsere-bibel/die-botschaft-verstandlich-machen

Artikel über das Projekt in Leichter Sprache: http://www.wir-sind-mittendrin.de/BT%20leichte%20Sprache.htm

Evangelien in Leichter Sprache online: www.evangelium-in-leichter-sprache.de

Bestelladresse des Buches:  https://www.bibelwerk.de/shop/Bibel+in+leichter+Sprache.120496.html